The Hebrew Binyanim between Consonantal Text and Vocalisation: An Undervalued Clue to the History of the Hebrew Language (handout)

Corrected handout to the paper given in the Old Testament Senior Seminar, Cambridge, May 30th
of 4

Please download to get full document.

View again

All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
  Old Testament Senior Seminar, Cambridge, May 30 th  Harald Samuel, Georg-August-Universität Göttingen 1. qal   passive qal    qal   passive  pi ‛‛ el pu ‛‛ al hif  ‛ il hof  ‛ al  perfect X ? - X - - imperfect X ? - - - X Gen 37:33   נ בּ   תֶנת כּ   רֶמאיּַ   הּָיִכּַַוּה תָלָכֲא   הָעָ   הָַח   יַט   ףרָטֵסוֹי    Num 22:6  ... רֶשׁֲאַ   ָב מ   ֵָב תּ־רֶשׁֲא   תֵא   יִתּ עַָ   יִכּאָוּי   ראָתּ Judg 18:29   רֶשׁֲא   םֶהיִבֲא   ןָ   םֵשׁ בּ   ןָ   ריִעָה־םֵשׁ   וּא קִיּַַלּוּישׁאִָל   ריִעָה־םֵשׁ   שׁִיַל   םָלוּא לֵאָ שׂִי ל   הָנ   Job 5:7   לָמָע ל   םָאָ־יִכּָלּוּיףוּע   וּהיִבּ גַ   ףֶשׁֶ־יֵנ בוּ  1.1 More qal   passives? →  prevalence of perfect forms →  several etymological figures with infinitive qal   but different stem in finite form, often nif.   Ex 21:20   ַע־תֶא   שׁיִא   הֶכּַ־יִכ וֹדָ   תַחַתּ   תֵמוּ   טֶבֵשּׁַבּ   וֹתָמֲא־תֶא   וֹא   וֹדּ בֵקָנּִי   םקָנ   Ex 22:11 ־םִא ֵנָגּִי   בנָגּויָלָע בִל   םֵלּַשׁ י   וֹמּִעֵמ   Ex 22:12 ־םִאֵָטּִי   ףרָטֵלּַשׁ י   א   הָפֵ טּַה   דֵע   וּהֵאִב י   →   qal   passive forms often with same meaning as nif.  imperfect forms or even in same context Jes 51:1   רוּצ־לֶא   וּטיִבּַה   הָה י   יֵשׁ קַב מ   קֶֶצ   יֵפ דר   יַלֵא   וּע מִשׁֶתּ בַצּֻחֶתּ ַקּֻ   רוֹבּ   תֶבֶקּַמ־לֶא Hi 19:24   רוּצּַבּ   דַעָל   תֶָפע לֶ ַבּ־טֵע בּוּב צָחֵ   Deut 21:3   ָלָחֶה־לֶא   הָבר קּַה   ריִעָה   הָָה א   רֶשׁֲא   רָקָבּ   תַל גֶע   אוִהַה   ריִעָה   יֵנ קִז   וּח קָל לַבּֻעלע בּ   הָכ שׁָמ־א   רֶשׁֲא   הּָבּ   21:4 ־א   רֶשׁֲא   ןָתיֵא   לַחַנ־לֶא   הָל גֶעָה־תֶא   אוִהַה   ריִעָה   יֵנ קִז   וּדִוֹה ֵבָעֵלַחָנּַבּ   הָל גֶעָה־תֶא   םָשׁ־וּפ ָע ַעֵָזּִי   א וֹבּ   2Kön 2:9   םֶֶט בּ   ָלּ־הֶשׂ עֶא   הָמ   לאַ שׁ   עָשׁיִל א־לֶא   רַמאָ   וּהָִלֵא םָ בָע כ   יִה יַַקָלּֶאיָלֵא   ֲחוּר בּ   םִיַנ שׁ־יִפּ   אָנ־יִהיִ   עָשׁיִל א   רֶמאיּַ   ָמּִעֵמ   2:10   יִתא   הֶא ִתּ־םִא   לוֹא שׁִל   ָתיִשׁ קִה   רֶמאיּַָקּֻלֵכ    ל־יִה י   ָתּִאֵמ   הֶ הִי   א   ןִיאַ־םִא  1.2 גנ " and נג " Isa 3:5 שׂַגּִנ דָבּ כִנּַבּ   הֶל קִנּַה ןֵקָזּַבּ   רַעַנּַה   וּבֲה ִי   וּהֵעֵ בּ   שׁיִא שׁיִא בּ   שׁיִא   םָעָה   1Sam 13:6   יִכּ   וֹל־רַצ   יִכּ   וּאָ   לֵאָ שׂִי   שׁיִא ַגּִנרָע מּַבּ   םָעָה   וּא בּַח תִיּַ   םָעָה   תוֹרבּַבוּ   םיִחִ צּַבוּ   םיִעָל סּַבוּ   םיִחָֲחַבוּ   ת   1Sam 14:24   לֵאָ שׂִי־שׁיִא ַגּִנםֶחָל   םָעָה־לָכּ   םַעָט   א יַב יאֵמ   יִתּ מַקּִנ בֶֶעָה־דַע   םֶחֶל   לַכאי־רֶשׁֲא   שׁיִאָה   רוּראָ   רמאֵל   םָעָה־תֶא   לוּאָשׁ   לֶאיּַ   אוּהַה   םוֹיּַבּ   Isa 53:7   גּִנויִפּ   חַתּ פִי   א הָמָל אֶנ   ָהיֶ זג   יֵנ פִל   לֵחָ כוּ   לָבוּי   חַבֶטּַל   הֶשּׂַכּ   ויִפּ־חַתּ פִי   א הֶנֲעַנ   אוּה Gen 40:15 ־יִכּִתּ בַנּֻ   בנּֻ ] תבנגנ   בונג [ וֹבּַבּ   יִתא   וּמָשׂ־יִכּ   הָמוּא מ   יִתיִשׂָע־א   הפּ־םַג םיִ בִעָה   ץֶֶאֵמ Ex 22:6   רמ שׁִל   םיִלֵכ־וֹא   ףֶסֶכּ   וּהֵעֵ־לֶא   שׁיִא   ןֵתּִי־יִכּַנּֻ ] נגנו Sam. [ ִיָנ שׁ   םֵלּַשׁ י   בָנּַגּַה   אֵצָמּִי־םִא   שׁיִאָה   תיֵבּִמ Hi 4:12   רָבָ   יַלֵא ָנּֻ יה נֶמ   ץֶמֵשׁ   יִנ זאָ   חַקּִתּַ   2Sam 15:6   ל   הֶזּַה   רָבָַכּ   םוֹלָשׁ באַ   שׂַעַַֶלֶמּַה־לֶא   טָפּ שׁִמּַל   וּאבָ־רֶשׁֲא   לֵאָ שׂִי־לָכֵנּַג יַֵאָ שׂִי   יֵשׁ נאַ   בֵל־תֶא   םוֹלָשׁ באַ   Jer 23:30   הָה י־םֻא נ   םיִאִב נּַה־לַע   יִנ נִה   ןֵכָלֵב נּַג מהֵעֵ   תֵאֵמ   שׁיִא   יַָב ד  1.3 Textual variants Isa 28:27   ץוּרָחֶב   א   יִכּַוּיטֶבָשּׁַבּ   ןמּַכ חַצֶק   טֶבָחֵ   הֶטּַמּַב   יִכּ   בָסּוּי   ןמּַכּ־לַע   הָלָגֲע   ןַפוֹא חַצֶק   Isa 25:10   הֶזּַה   רָהָבּ   הָה י־דַ   ַחוּנָת־יִכּוֹדָנ כּ   ויָתּ חַתּ   באָוֹמ   וּדּִהימב   ןֵבּ תַמ  } מ בּ { הָנֵמ דַמ   Gen 12:15   ע ַפ   יֵָשׂ   הּָתא   וּא ִיּַהע ַפּ־לֶא   הּָתא   וּל לַה יַ   הַקּֻתּַע ַפּ   תיֵבּ   הָשּׁִאָה   Est 2:8   יִה יַ ... יָגֵה   דַ־לֶא   הָיִבּַה   ןַשׁוּשׁ־לֶא   תוֹבּַ   תוֹרָע נ   ץֵבָקּִה ב   ַקָלּִתּַיִשׁָנּַה   רֵמשׁ   יַגֵה   דַ־לֶא   ֶלֶמּַה   תיֵבּ־לֶא   רֵתּ סֶא   Isa 49:24 חַקּֻֲה ] חקיה 1QIsa a  [ ׃טֵלָמּִי   קיִדּַצ   יִב שׁ־םִא ַחוֹק לַמ   רוֹבּִגּִמ 25   רוֹבּִג   יִב שׁ־םַגּ   הָה י   רַמאָ   הכ־יִכּָקּֻ ] קלי [ ַעיִשׁוֹא   יִכנאָ   ִיַנָבּ־תֶא ביִאָ   יִכנאָ   ֵביִ י־תֶא טֵלָמּִי   ץיִָע   ַחוֹק לַמוּ   1 Chr 3 2 Sam 3, 5 1   יוָ   יֵנ בּ   וּיָה   הֶלּֵא דרֶשׁֲאַלוֹניִלאֵע זִיּַה   םַעניִחֲאַל   ןנ מאַ   רוֹכ בּַה   ןוֹר בֶח בּ   וֹל־  ...  4   הָשּׁִשׁַלוֹנוֹר בֶח ב   וֹל־ 3:2 ודליו ] ד לָִיּַ [ תִלאֵע זִיּַה   םַעניִחֲאַל   ןוֹנ מאַ   וֹרוֹכ ב   יִה יַ   ןוֹר בֶח בּ   םיִנָבּ   דִָ ל  ...  3:5  ... הֶלּֵאד לּֻ   ׃ןוֹר בֶח בּ   דִָ ל   5   הֶלּֵא ד לּוּנלֵאיִמּַע־תַבּ   ַעוּשׁ־תַב ל   הָעָבּ אַ   המ שׁוּ   ןָתָנ בָבוֹשׁ אָע מִשׁ   םִיָלָשׁוּריִבּ   וֹל־   5:14   תוֹמ שׁ   הֶלּֵא יִדִיּַההמ שׁוּ   ןָתָנ בָבוֹשׁ ַעוּמּַשׁ   םִָָשׁוּריִבּ   וֹל    2. qal   and nif.  2.1 גנ " •   qal    שׁַגּִי , שׁַגּִתּ  etc., שׁַגּִיּַ , שׁַגּִתּַ  etc., תֶשׁֶגָל   •   nif.   שׁַגּִנ , וּשׁ גּִנ  etc., שׁַגּִנ , הָשׁ גּִנ etc. Gen 33:7 שׁַגּִתּַרַחאַ וּוֲחַתּ שׁִיּַ   ָהיֶָליִ   האָֵל־םַגּ   ַגּִנוּוֲחַתּ שׁִיּַ   לֵחָ ףֵסוֹי   Ex 24:2 שׁַגּִנ א   םֵה הָה י־לֶא   וֹדּַב ל   הֶשׁמ   שׁָגּִיוֹמּִע   וּלֲעַ   א   םָעָה Jer 30:21   ויִתּ בַ קִה אֵצֵ   וֹבּ ִקּִמ   וֹל שׁמוּ   וּנּֶמּִמ   וֹריִדּַא   הָָה ַגּִנ וֹבּִל־תֶא   בַָע   הֶ־אוּה   יִמ   יִכּ   יָלֵא   ֶשׁֶגָלהָה י־םֻא נ   יַלֵא  2.2 כ " Jes 40:30   םיִוּחַבוּ   וּעָגִי םיִָע נ   וּפֲעִי לֵשׁָכּִי   לוֹשׁָכּ Hos 5,5   םִיַ פֶא לֵאָ שׂִי ויָנָפ בּ   לֵאָ שׂִי־ןוֹא ג   הָנָע ל שׁָכּִיםָנֺוֲעַבּ   ַשׁָכּָמּִע   הָוּה י־םַגּ    Nah 3:3   ָפּ   דֶבכ לָלָח   בר תיִנֲח   קַ בוּ   בֶֶח   בַהַל הֶלֲעַמ   שׁָָפּהָִ גּַל   הֶצֵק   ןיֵא רֶגולשכי } ל שׁָכ { ָתָִ גִבּ   Spr 24:17   חָמ שׂִתּ־לאַ    בִיוֹא   ךיביוא   לפ נִבּל שׁָכּִבוּֶבּִל   לֵגָ־לאַ   Dan 11:14   ֲעַה ל   וּא שּׂַנּִי    מּַע   יֵציִָפּ   יֵנ בוּ   בֶגֶנּַה   ֶלֶמ־לַע   וּד מַעַ   םיִבּַ   םֵהָה   םיִתּִעָבוּןוֹזָח   דיִמלָשׁ כִנ 1Sam 2:4   םיִתּַח   םיִבּִגּ   תֶשׁֶקיִלָשׁ כִנ ִיָח   וּר זאָ  2.3 Qumran: ושגנהב  in 4Q414 || 4Q512, ךתני  in 4Q424, ךתנה  in CD 20:3 2.4 רק " Josh 7:14 םֶתּ בַ קִנ י   וּנּֶ כּ לִי־רֶשׁֲא   טֶבֵשּׁַה   הָָה םֶכיֵט בִשׁ ל   רֶקבּַבּ   הָהַ קִיהָה י   הָנּֶ כּ לִי־רֶשׁֲא   הָחָפּ שׁִמּַה תוֹחָפּ שׁִמּַל   ַ קִתּהָה י   וּנּֶ כּ לִי   רֶשׁֲא   תִיַבּַה םיִתּָבּַל   ַ קִיםיִָב גּַל  3. qal   and  pi.   2Chr 36:19 וּצ תּַנ יַִָָשׁוּר י   תַמוֹח   תֵא   2Kgs 25:10   ָס   םִַָשׁוּר י   תמוֹח־תֶא ביִבצ תָנ \ Jer 39:8   םִַָשׁוּר י   תוֹמח־תֶא צָתָנ   Gen 5:29   רֶשׁֲא   הָמָֲאָה־ןִמ   וּניֵָ   ןוֹב צּִעֵמוּ   וּנֵשׂֲעַמּִמ   וּנֵמֲחַנ י   הֶ   רמאֵל   ַחנ   וֹמ שׁ־תֶא   אָ קִיּַָ ֵאהָה י   1Chr 11:18   שׁִיּַ   םיִתּ שׁִל פ   הֵנֲחַמ בּ   הָשׁ שּׁַה   וּע ק בִיּַםָתוֹתּ שׁִל   דיִָ   הָבאָ־א דיִָ־לֶא   וּאִבָַ   וּא שׂִיּַ   רַעַשּׁַבּ   רֶשׁֲא   םֶחֶל־תיֵבּ   רוֹבּִמ   םִיַמ־וּבֲאֵסּַנ יַהָהיַל   םָתא   2Sam 23:16   םֶחֶל־תיֵבּ   ראבּִמ   םִיַמ־וּבֲא שׁִיּַ   םיִתּ שׁִל פ   הֵנֲחַמ בּ   םיִבּִגּַה   תֶשׁ שׁ   וּע ק בִיּַםָתוֹתּ שׁִל   הָבאָ   א דִָ־לֶא   וּאִבָַ   וּא שׂִיּַ   רַעַשּׁַבּ   רֶשׁֲאֵסּַַהָהיַל   םָתא    4. qal   and hif. , hif.  and  pi.   Gen 7:3   הָבֵק נוּ   רָכָ   הָע בִשׁ   הָע בִשׁ   םִיַמָשּׁַה   ףוֹעֵמ   םַגּוֹיּַח ל ] ויחהל Sam. [ ץֶאָָה־לָכ   יֵנ פּ־לַע   עַֶ    Num 31:15   הֶשׁמ   םֶהיֵלֲא   רֶמאיּַֶתיִיּִחַה ] תייחה   המל Sam. [ הָבֵק נ־לָכּ   Deut 6:24   םיִמָַה־לָכּ   וּנָל   בוֹט ל   וּניֵה א   הָה י־תֶא   האָ ִי ל   הֶלּֵאָה   םיִקּֻחַה־לָכּ־תֶא   תוֹשׂֲעַל   הָה י   וּנֵַצ יַנֵתיּַח ל ] נתיחהל Sam. [ הֶזּַה   םוֹיּַה כּ   Isa 57:15   ַחוּר־לַפ שׁוּ   אָכּַ־תֶא ןוֹכּ שׁֶא   שׁוֹדָק םוֹרָמ   וֹמ שׁ   שׁוֹדָק דַע   ןֵכשׁ   אָשּׂִנ םָ   רַמאָ   הכ   יִכּוֹיֲחַה ל ] ויחל 1QIsa a  [ םיִאָכּ דִנ   בֵל   תוֹיֲחַה לוּ   םיִלָפ שׁ   ַחוּר   •   דא ", ע ", פח " 2 , קז ", רע " 2 , קי "/  יק " 2 , סי " 5. nif.  and hitp.   •   נא ", סא ", אב ", רב ", צנ ", גר ",  נע " 2 , צע ", חכ ", רח " Gen 45:24 ־לאַ   םֶהֵלֲא   רֶמאיּַ   וּכֵלֵַ   ויָחֶא־תֶא   חַלּַשׁ יַז גּ ִתּ ] זגרתת Sam. [ ֶָַבּ   Lev 23:29 ־א   רֶשׁֲא   שׁֶפֶנּַה־לָכ   יִכּֶנּֻע תַעֵמ   הָת כִנ הֶזּַה   םוֹיּַה   םֶצֶע בּ   ָהיֶמּ   11Q19 XXV:17 אול   רשא   שפנה   לוכ   יכ 18 הנעתתימעמ   התרכנו   הזה   םויה   םצעב   Deut 33:29   ֶתָֲאַגּ   בֶֶח־רֶשׁֲאַ   ֶ זֶע   ןֵגָמ   הָהיַבּ   עַשׁוֹנ   םַע   וֹמָכ   יִמ   לֵאָ שׂִי   יֶ שׁַאשׁֲחָכּִי ר דִת   וֹמיֵתוֹמָבּ־לַע   הָתּַא ָל   יֶב יא   Ps 66:3   ִא זּֻע   בר בּ   יֶשׂֲעַמ   אָוֹנּ־הַמ   םיִהאֵל   וּר משׁֲחַכ ייֶב יֹא    ל   Ps 18:45   רָכֵנ־יֵנ בּ   יִל   וּע מָשּׁִי   ןֶֹא   עַמֵשׁ לשׁֲחַכ ייִל־   2Sam 22:45   רָכֵנ   יֵנ בּשׁֲחַכּ תִייִל   וּע מָשּׁִי   ןֶא   ַעוֹמ שׁִל   יִל־   Ps 37:7 וֹח תִה הָהיַל   םוֹדּלאַ   וֹל   לֵלַח תִתּ׃תוֹמּִז מ   הֶשׂע   שׁיִא בּ   וֹכּ ַ   ַחיִל צַמ בּ   8 ־לאַ   הָמֵח   בזֲעַ   ףאַֵמ   ףֶֶהַח תִתּַעֵָה ל־ַא   4QpPs i:17 ] ד [  ֯ם ]  הוהי [ לאו   ול   ללוחת֯החתשיאב   וכרד   חילצמב   18 ] וע [ ומזמ   ה ii:1   לאו   המח   בוזעו   ףאמ   ףרה 2 רחתרהל   ךא  
Related Documents
View more
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks